1795. India.
A East India veio para fazer negócios.
Mas agora a mesma empresa governa-nos.
HINDOSTAN
Apoderaram-se de muitos reinos, um por um.
O país está escravizado.
Só Raunakpur permanece livre.
Proteja a sua casa.
Quem é?
Adivinhe!
A mais bonita e a mais marota filha de Raunakpur...
...Zafira.
O que estás a fazer?
A tirar-lhe os dentes.
Perdeu dois em Dussehra.
E não voltaram a crescer.
- Quem é ele? - Khudabaksh.
E eu?
Mãe e vocês estão a descansar lá dentro. O Aslam está a ler.
O Khudabaksh e eu estamos a vigiar o palácio.
Já podemos ir para casa, bravo soldado?
Não!
Vamos lá senão a tua mãe ainda me arranca os dentes!
Uma esposa não deve ser temida.
Anda.
- Dá-me. - O que está a fazer?
- Não destrua a minha mercadoria! - Afaste-se, seu velho estúpido!
- Sou um pobre homem, senhor. - Não quero saber.
O que se passa?
Que parvoíce é esta?
Senhore, estão a levar as minhas coisas sem pagar.
Eles dizem que a Empresa manda e pode ter tudo o que quiser.
A Empresa não manda aqui...
...e nunca mandará.
Sua Majestade!
Afastem-se! E nunca mais apareçam aqui.
Afastem-se!
Deus abençoe Sua Majestade!
Teve notícias?
Não.
Porque mandar Aslam com Khudabaksh se era perigoso?
Tive que o mandar.
O Khudabaksh é um guerreiro, o Aslam não passa de um miúdo.
Também é meu filho.
Qual era a necessidade?
Se não formos corajosos agora...
...a escravidão é certa.
O Khudabaksh e o Aslam viajaram até Durgapur para pedir ajuda...
...mas não regressaram. Não vale a pena esperar agora.
Amigos!
Temos que atacar e apoderar-nos do palácio da Empresa.
Se não agirmos agora...
...O Clive vai escravizar-nos como escravizou outros reinos.
Esta bandeira vai esvoaçar por cima do palácio da Empresa amanhã.
Sua Majestade! Por favor venha.
Vou dar-lhe as boas vindas como convidado...
...mas se vos fizer um sinal...
...significa que não é um convidado, mas sim um inimigo.
Saudações, Sr. Mirza, desculpe incomodar a hora tardia.
Só os inimigos é que incomodam, senhor Clive.
Como posso ajudar?
Já pensou na nossa amizade?
Você vende escravidão disfarçada de amizade.
Somos negociantes, Sr. Mirza.
Vender é a nossa função.
Tal como desejar o trono.
No futuro...
...os vendedores serão os poderosos por detrás dos governantes.
Também é astrólogo?
Não, um oportunista.
Consigo reconhecer uma oportunidade. E cheirar a verdade.
A sério?
Eu sei que você mascara a verdade como algumas palavras num poema.
Tal e qual como a sua caneca de chá disfarça o cheiro forte de algo...
...é o que está a ser feito no seu forte.
Pólvora.
E o maior segredo de todos está escondido neste verso.
"Na tarde dos dias pares, numa noite sem lua...
"Montado num garanhão de jacarandá Vem o perigo dos pecadores."
Mais do que poético, parece
...uma conspiração.
O meu filho Aslam escreveu o poema que acabou de ler.
É uma declaração de rebeldia contra si.
Este livro estava com ele.
E só pode significar uma coisa se o livro está consigo.
O meu filho Aslam foi martirizado.
Os dados estão nas suas mãos...
...tal como a minha vida.
É por isso que preciso de lhe mostrar uma coisa.
Aslam!
Pai.
Vamos ser amigos, Sr. Mirza.
A minha inimizade é perigosa.
Tratado.
Já tem o que queria...
...agora liberte o meu filho.
Certamente.
Liberdade!
Khudabaksh!
Zafira!
Pai!
YASH RAJ FILMS APRESENTA
BANDIDOS DE HINDOSTAN
11 anos depois
Ram Khilawan, baixe a barreira.
Não a levante até que lho diga.
Esta rua agora pertence à Empresa.
E todos os que a usarem devem pagar um anna. Imposto.
Um anna por cabeça. Quantos?
Quarenta? Pague quarenta annas.
Pare já!
Pare!
Não vês a barreira?
Queres usar esta rua? Paga o imposto.
Imposto?
A rua pertence à Empresa. E todos os que a usarem devem pagar.
Um anna por cabeça.
Dono ou servo?
O quê?
Se o dono e o servo viajarem juntos...
...quem tem que pagar?
O dono. E quem mais?
Senhor, pede o dinheiro ao meu dono.
Quem é o teu dono?
A rosa do jardim, o diamante entre os diamantes...
Nawab Fidruddin Hakimuddin, o grande senhor Khan.
Senhor, pague-lhe e livre-se dele.
Parvoíce! Estás a chamar burro a Nawab?
Dou-te porrada e acabo já com a tua palhaçada.
Inspetor!
O que vês não é o que é, aquilo que é - tu não vês.
Olha aqui.
Ele é o meu dono e um Nawab, eu sou o seu servo.
Podes não o ver, mas ele é um Nawab.
Desde que a Empresa cá chegou, muitos príncipes se tornaram burros.
Burros são eles, mas não parecem.
Inspetor, ele é engraçado!
"É verdade o que dizem. A minha piada é clara como o dia."
Ele é intelligente.
E ele é o Nawab de onde? - Chamanpur, senhor.
Ele acreditou na Empresa white...
...e agora para usar a própria estrada, o Nawab tem que pagar...imposto?
Ele tem de pagar imposto.
Chega, Darogaji.
Estamos a ficar atrasados. Deixa-me pagar por ele.
Senhor!
Não aceito caridade.
Pago moeda por moeda.
Vou contigo. Mantenho-te tão entretido...
...que a rua te vai parecer um atalho.
É um tipo divertido. Como te chamas?
Firangi Sailor.
Município de Gopalpur. Districto de Cawnpore. Awadh.
Viva o Deus Shiva!
Meus bons senhores, os meus cozinhados vão fazer-vos lamber os dedos.
Isso é muito bom, Firangi.
Nada mais entusiasmante?
Quando os anjos me ouvem tocar, vêm ouvir.
Se tiveres alguma sorte, as fadas também aparecem.
Não o mate. Roube-o somente e deixe-o ir.
Estes bandidos são uns malcriados sem cuidado! Esqueceram-se do anel dele.
É melhor fingires-te de morto. Senão morres mesmo.
Haviam 7 viajantes. 5 rupias por homem, 35 no total.
Mostra-me 35 moedas de prata, essas redondinhas lindas.
E um anna para o imposto da rua.
Estás a roubar-nos?
É tudo tão caro. Tive que os seguir durante quilómetros.
20.
32.
22.
Estamos a falar do preço de uma vida, e não num roubo de cebolas, Bhurelal.
28. É isso!
30 e aquelas vasilhas de bronze e lata são minhas.
Conta-as, senhor. Estão todas aí?
Sim.
A palavra de Girangi vale ouro.
Prometi 20 bandidos. Um homem a mais, nunca um homem a menos.
És bom com os números.
Senhor, um bandido custa 10 guineas, por isso são 200 guineas.
Nós combinamos que seriam 100 guineas.
Senhor, pense em todos os canalhas de que já me livrei por si.
Eu arrisco o meu pescoço por ti.
Devia dizer, "Meu filho Firangi, aqui tem 200. E uma gorjeta de 100 guineas.
Muito bem. Espere até o meu responsável chegar.
Senhor...
Nem a morte me para. Tenho que partir para Rasoolpur agora mesmo.
Qual é a grande calamidade?
Não há nenhuma calamidade, senhor.
A minha avozinha morreu.
Eu dei-lhe a minha palavra, por isso o seu trabalho vem primeiro.
Tenho de lhe prestar agora os últimos rituais.
Muito bem!
A minha doce avozinha!
Avozinha, porque me abandonaste?
Nawab, lembra-me...
...de dar algumas esmolas em nome da Avozinha.
É sempre útil. Vamos.
- Veja outra vez. - Está em branco.
- Impossível! Veja outra vez. - Acredite em mim.
O que se passa?
Senhor, ele recusa-se a carregar a minha mercadoria.
- Tem o recibo? - Está em branco.
- O que está a transportar? - Isto.
Espetacular!
Hukum Singh!
- Capitão? - Temos que navegar agora.
E a minha mercadoria?
Leve-a no próximo navio.
Vamos lá! Depressa!
Quem é este homem?
Um indiano, nosso inimigo.
O nome dele é... Azaad.
Azaad. Azaad. Azaad!
O simples som do nome dele irrita-me.
Espero que um raio o atinja.
Ele atreve-se a humilhá-lo no meu reino.
Senhor, não se preocupe.
Vou pessoalmente fazer com que o Azzad e os seus rebeldes paguem por isso.
O Azaad é um rebelde para si.
Para mim não passa de um bandido.
Deus sabe porque é que as pessoas têm tanto respeito por ele nos seus corações.
E no seu coração?
Ouvi dizer que o seu reino de Durgapur ajuda o Azaad.
Não passam de rumores, senhore!
O meu senhor Clive sabe o quão leal lhe sou.
Tem que nos ajudar nesta guerra contra Azaad.
Vamos responder ao fogo com fogo, senhor Clive.
Esqueça Azaad! Se alguém mencionar o nome dele alguma vez -
...vai direto para a prisão.
Obrigado.
Mas senhor, vamos precisar de armas e munições para esta guerra.
Terá que as arranjar.
Certamente.
Obrigado, senhor.
As armas e munições podem acabar nas mãos do Azaad.
Não confio no Sangram Singh.
Não confio em nenhum deles.
Para poder caçar um tigre...
...precisamos de uma cabra como isco.
As pessoas vêm o Azaad como o seu salvador.
Uma cabra como isco não vai conseguir enganar o salvador.
Tem outro animal em mente?
A face de um homem, o coração de uma besta...
...a natureza de um estrangeiro, é assim o nosso Firangi.
- Desaparece. - Desculpa.
Vamos, Suraiyya Jaan!
Suraiyya Jaan!
O que estás a fazer, Suraiyya? Os homens brancos estão a ficar descontrolados.
E se me usares a mim hoje?
Dá-me uma bofetada. Dá-me outra bofetada.
Mas quando ouvires a minha história, vais chorar.
A minha avozinha morreu. Que fazer?
Oh Alá! A tua avozinha?
Como ela se apaixonou por mim.
Sem dúvida.
Não admira que tenha sacrificado a vida dela por ti por 4 meses. Patife!
Será que já tinha matado a avozinha antes?
Da última vez foi a avó materna,
Vai sentar-te no armário da avó.
Suraiyya, o que estás a fazer?
Já vou, tia.
Para onde vamos com tanta pressa?
A Empresa pediu que...
...a Suraiyya Jaan dançasse...
...esta noite. Só para os oficiais brancos.
- E para nem mais uma alma. - E eu?
As ordens do Capitão são:
Se por equívoco...
...for visto um indiano no meio dos convidados...
E se eu disser que este coração indiano só se enche por ti?
Isso não se chama coração, querido.
Tu recusas um amor verdadeiro?
Muitos amantes professam amor por detrás de portas fechadas...
...mas acabam sempre por se esgueirar.
Tais homens enchem a barriga...
...não o coração.
Um amante é aquele que declara sem medo o seu amor diante de todo o mundo.
Não há qualquer esperança de que o venhas a fazer.
Uau!
Senhor!
Beba um vinho.
Tu és a amante do Inglês...
...licenciada na escola do amor.
Somos uns tolos ignorantes, como somos capazes de fazer o teste do amor?
Tu és a amante do Inglês...
...licenciada na escola do amor.
Somos uns tolos ignorantes, como somos capazes de fazer o teste do amor?
Para o bater do meu coração cantas uma canção de arrasar.
Cantaste os versos iniciais, agora são entoações.
Suraiyya, queres que morra por ti?
Suraiyya, para já aí. Queres que morra por ti?
Suraiyya, para! Queres que morra por ti?
Suraiyya, queres que morra por ti?
Fizeram uma vénia quando entraram na minha casa.
Viram a Deusa. Querem a minha bênção também?
Fizeram uma vénia quando entraram na minha casa.
Viram a Deusa. Querem a minha bênção também?
Dancei para vocês.
Cantei para vocês.
Agora também tenho que carregar os vossos filhos?
Devo sacrificar a minha vida por ti
Suraiyya, para! Queres que morra por ti?
Suraiyya, queres que morra por ti?
Devo sacrificar a minha vida por ti?
Vocês são todos iguais aos meus olhos...
...sejam generais ou soldados.
Todos os homens aqui acreditam que me são queridos.
Um pequeno vislumbre do meu sorriso...
...fá-los pensar que é amor.
Não tens medo? Vais encontrar o teu Criador qualquer dia.
Tu fazes os teus próprios caminhos, Suraiyya.
Para já aí, Suraiyya! Teme o Senhor.
Com o teu coração de pedra.
Todos os teus admiradores entregaram as suas riquezas a ti.
Queres que estes bandidos...
...entreguem a Índia também?
Olha, ele é indiano.
Feito para.
Suraiyya Jaan...
...vai tomar a tua vida certamente.
A cantar como um rouxinol para 200 soldados, como é que imaginou...
...que não seria apanhado?
Sou Firangi, o estrangeiro.
Estrangeiro dentro. Não tão estrangeiro fora.
Uma pequena cavilha?
Acha que eu ando por aí com uma garrafa de whiskey?
Mas eu ando, senhor.
Posso?
Azaad...
O nome diz alguma coisa?
Senhor, sou um mero informante.
Fazer com que os bandidos sejam apanhados é uma coisa...
...mas o Azaad é um rebelde.
É um campeonato diferente.
Firangi, você ajudou-nos a apanhar muitos bandidos...
...mas durante quanto tempo vai perseguir meia dúzia de moedas?
Pense em grande. Pense em Azaad.
Um astrólogo disse que eu vou viajar para o estrangeiro.
Vou ver Inglaterra uma vez na vida, senhor.
1, 2, traço, disparate, marcha rápida 3, 4, pudim-wudding. Boa noite.
Etc, etc, etc, Quero praticar aqui o meu inglês.
Esse é o meu sonho.
Traga-me notícias primeiro.
10,000 guineas de ouro.
Uma casa perto do rio e um terreno com quarenta hectares, senhor.
Vejo que planeou tudo muito bem.
Senhor, você disse que se eu rolasse os dados, aumentava a parada.
Concordo.
Senhor, preciso de um ajudante.
Quem?
A terra, vento, águas, monstros, lua e estrelas...
...têm a sua própria linguagem.
Línguas que nós não conhecemos.
Mas eu conheço um homem...
...que compreende essas línguas.
Onde é que ele está?
Onde normalmente acabam os homens como ele.
Vêm aí más notícias.
Com boas notícias?
Seus mentirosos! Seus traidores!
Não te vou poupar, Firangi.
Cala-te, indiano dum raio.
Salaam, senhor Sanichar
Firangi?
Meu amigo de infância.
Espero não explodir de tanta felicidade.
Há anos que não te vejo.
Da última vez que nos vimos mandaste-me para a prisão.
A tua face assombrou-me.
Vamos enterrar o passado, velho amigo.
Porque não?
Vamos enterrar todas as velhas histórias também.
Mas que história enterramos?
A de que tu me mandaste para a cadeia?
Ou a de quando tu decidiste fugir para casar com a minha noiva?
Nós não fugimos para casar. Fomos ver paisagens.
Ela queria que o Nawab a levasse a passear.
Juro pela minha avozinha!
Um amigo que me trai, era o que estava escrito no meu horoscopo.
Foi por isso que jejuei todos os sábados ao longo dos últimos 13 anos.
Fiz todos os rituais para me livrar desta maldição. E de ti.
Sanichar...
...somos amigos há anos.
Sabes que às vezes sou um canalha.
Eu não o nego.
Mas... Valorizo a amizade.
Não muito, mas valorizo.
Vamos unir forças uma última vez.
Estás aqui para me encurralar. Em algum desastre, guru.
Tenho um sonho para ti.
E eu sobrevivo nesse sonho?
Uma mansão, terra, uma bonita noiva...
...ouro e vinho.
O sonho tem tudo.
E o trabalho?
Encontrar o Azaad.
Bravo, guru!
A planear os meus últimos rituais enquanto estou vivo.
Estou a pensar em grande, Sanichar.
Com a tua sabedoria e a minha inteligência, estamos garantidos para toda uma vida de diversão.
Agora estamos a falar!
- Firangi, acabou-se o jogo sujo. - Nunca! Juro pela avozinha!
Pirata velho.
Mais vinho, rapaz.
- Contente? - Vinho!
O nectar dos deuses!
Nos tempos antigos, os deuses bebiam vinho, agora são os ingleses que o bebem.
Eles são os deuses de hoje em dia. Tão bom vinho!
Estamos atrás do Azaad, não de vinho.
Tu fizeste-me uma pergunta. Eu consultei os planetas.
No norte, o chacal uivou. No sul, o pombo bateu as suas asas.
O mantra que eu canto diz-me...
"Vais encontrar o teu objetivo no sul.
"Cruza as águas." É isso que os planetas dizem.
O navio está a navegar para sul, para Vijaynagar. Vamos para lá.
E Azaad lá estará à nossa espera com um chá quente.
Dirá, "Bebe primeiro, guru. E depois prende-me."
A minha função era encontrá-lo e eu vou encontrá-lo.
A tua função, e a função do homem branco, é prendê-lo.
Dá um pouco de água ao rapaz, por favor.
Está a arder em febre.
Hey, não acabes!
Bebe!
Perdoa-nos, senhor! Mostra-nos misericórdia!
O que é que estás a fazer, senhor? Chama o Capitão.
Está a incomodar-me.
Vão ser amaldiçoados!
Vão direitos para o inferno.
Larga-me!
Estamos entendidos.
Para a guerra!
- Para cima! - O navio vai virar.
- Esconde-te! - Salva-me.
Ao ataque!
Fogo!
Para a guerra!
Ataque!
Querias o Azaad, eu encontrei-o.
- Onde vais? - A tua sabedoria, a minha inteligência!
Estás vivo!
Jaitun Bi, salvaste-o.
Estava tão bonito a dormir.
Mas está ainda melhor acordado.
Jaitun Bi é uma curadora nata. Tem todas as curas que existem.
E todos os tipos de vinho.
Ainda não estou sóbrio da bebida da noite passada.
Bebe o vinho de hoje...
...para ficares bêbado toda a semana.
O teu novo melhor amigo?
Onde é o esconderijo do Azaad?
Esta é a única maneira de sobreviver.
Estás fora, no frio, há 4 dias.
Tive que fazer amigos e gritar louvores sobre a tua coragem.
Arrasta-o para aqui.
Trás-lo para a frente.
Ele é um espião.
O que se passa, irmão?
Apanharam um espião.
Que informação procuravam os ingleses?
Sabes qual é o castigo por espiar?
Fiz um grande erro.
Perdoa-me como perdoarias a uma criança.
Sawant.
Kaleem.
Akbar e Gopal.
Tudo crianças martirizadas.
Tu causaste a morte delas.
Servir o teu dono branco Clive, cegou-te.
Não tiveste qualquer pudor em vender os teus próprios irmãos.
Ele escravizou a tua própria alma.
E hoje eu vou libertá-la.
Azaad!
Bhima, a família dele é nossa responsabilidade agora.
Mostraste grande bravura.
Salvaste um de nós.
Tomaste bem conta dele. Essa é a primeira.
As tuas poções matam mais do que curam.
Gostei da cara dele.
Já tenho idade suficiente para casar.
Encontra um dia que seja auspicioso para o casamento. Ele será o meu amante.
Como se os teus amantes sobrevivessem.
Como te chamas? De onde és?
Firangi Sailor.
Village Dulhara. Distrito Fatehpur Sikri. Agra.
Mas posso viver em qualquer lado.
Bhima vai levar-vos aos dois...
...a um sítio a partir do qual podem seguir o vosso próprio caminho.
- Obrigado. - Bhima!
Deu-me uma nova vida.
Agora a minha vida e honra são suas.
Estou farto de ser escravo.
Quero ficar aqui. Quero ser tão livre como você, Azaad.
Sabes a que lado te estás a juntar?
Eu juntei-me ao seu lado do navio...
...no dia em que os ingleses estavam a preparar a minha sepultura na água.
O meu nome pode significar estrangeiro, mas eu não vou morrer às mãos deles.
Isso assustou-te?
Honestamente, tudo me assusta.
Mas se me ensinar, aprenderei a ser corajoso.
Eu aprendo depressa, senhor.
Por agora és tão livre quanto nós. Leva isto.
Senhor!
Não vejo a rapariga cuja vida salvei.
Proteja a sua casa.
Ainda está acordado?
Eu disse-lhe para descansar.
Eu queria dormir.
Mas isto...
...não me deixava.
Quando tu nasceste...
...o teu pai, o senhor Mirza , atou-o ao meu pulso. Ele disse:
"A partir de hoje serás o protetor da Zafira."
Eu sei.
- Eu ainda preciso de proteção? - Não, não. Não de todo.
Mas este tolo não sabe disso. E não me deixa dormir.
Então vais ficar acordado toda a vida?
No dia em que tirar este amuleto...
...então dormirei em paz.
Vou dormir tão profundamente que nenhum som me vai acordar.
E se eu o chamasse?
Se tu chamasses...
...eu regressava nem que fosse do inferno.
Baba.
Sinto-me agitado esta noite.
No meu pátio...
...o tamarindo.
A minha menina...
O Azaad sabe como se manter escondido.
Deve haver aqui uma rua.
O mar aqui?
Eu sabia...
...querias encurralar-me.
De que estavas à procura? De uma escapatória?
Estava a desfrutar da minha liberdade. A divagar sobre liberdade...
...agora a baloiçar livremente.
Como estão as coisas contigo?
Não confio em ti.
Por duas razões:
Uma, sou muito bonito.
Toda a gente o diz.
E duas, por causa de Khudabaksh...
...também conhecido como Azaad.
E isso quer dizer?
Percebi que havia tensão entre vocês os dois.
Talvez queiras ser o novo líder.
O Khudabaksh confia em mim.
E tu? Tens a certeza que te vou trair.
A verdade é que não confias em mim.
Pões uma arma no meu ombro e apontas a...
...Azaad.
Porque é que não confias em mim, rapariga tola?
Falas-me assim outra vez e corto-te o pescoço.
A minha boca está selada.
Fim da discussão. Fim dos lamentos.
O que disseste?
Ouvi dizer...
...que se cruzares os sete mares e salvares uma vida...
...ganhas um amigo para sempre.
Sacrifica a tua vida por Azaad, depois seremos amigos.
Não sacrifico a minha vida por ninguém.
Para quê desperdiçar a sua energia, Azaad?
- Nada vai crescer aqui. - E se crescer?
Não cresceu em dois anos, porque é que havia de crescer agora?
Está aqui.
Coma, se tiver fome. Beba, se tiver sede.
Um arado nas costas de um guerreiro?
Somos todos agricultores, ou já fomos.
Quando perdi a minha terra, tive que trocar a enxada pela espada.
Parece que ninguém acredita nos seus dotes de agricultor.
- Posso ajudar? - Não.
Esta é a minha obsessão.
Só minha.
Que quer plantar?
Sonhos.
Ou liberdade?
Ganhar liberdade é inevitável.
Quero que as pessoas tenham a coragem de sonhar.
Eu acho que não é preciso coragem para sonhar, basta uma ligeira embriaguez.
O que é que é mais embriagante que a liberdade?
Como é que pode mudar as coisas assim?
Muda um homem. E tê-lo-ás mudado a todos.
Se ao menos um homem fosse tão nobre.
Na vida de toda a gente...
...todos têm pelo menos uma hipótese...
...para serem superiores às suas fraquezas. Exceder as suas competências.
Transcender a sua natureza.
Transformar a sua personalidade. Transformar-se na melhor versão de si próprio.
É nisso que acredito.
Não consigo perceber se devo aprender consigo. Ou temer.
Eu devo temer-te.
Porquê?
Confiei em ti.
Tu és um estranho.
Podias ser o inimigo.
Mas quando olho para ti...
...vejo alguém que não é fácil. Tu procuras algo.
Procuras um caminho.
Queres ser livre.
Talvez sejamos a ponte para a tua liberdade.
Só o tempo dirá se foste a minha maior descoberta.
Ou o meu maior erro.
Pensa nisso.
Já pensei.
Mesmo antes da meia noite...
...vestida com uma saia esvoaçante vem a noite dos contos das Arábias.
Como um faquir vagueante, a pavonear-se como um estrangeiro.
Esta noite é a amante do Diabo.
Brilhante como um diamante Kohinoor.
Com um temperamento encantador. Meu amigo, é fantástico!
Ela vem banhada em doce vinho.
Agarra a tua oportunidade, não há palavras para descrever esta noite!
Deixa o inferno soltar-se.
Festeja até de madrugada.
Ouve o som, mexe os pés.
Vamos ser felizes.
Deixa o inferno soltar-se.
Festeja até de madrugada.
Ouve o som, mexe os pés.
Vamos ser felizes.
O padre diz que beber é pecado.
Mas beber é a minha segunda natureza.
Ninguém é amigo verdadeiro aqui.
O servente é a nossa única esperança.
O vinho vai fazer-nos sentir como reis.
Cantar não é o nosso forte mas vamos cantar.
E depois, se a a música e o ritmo se sobrepõem a nós.
Esquece os pequenos defeitos.
Diremos adeus ao sol antes que se ponha.
Que diferença faz o tempo para os inebriados?
O nosso zelo malvado deu-nos o empurrão...
...agora vê-me cair no chão com estrondo.
Deixa o inferno soltar-se.
Festeja até de madrugada.
Ouve o som, mexe os pés.
Vamos ser felizes.
Deixa o inferno soltar-se.
Festeja até de madrugada.
Ouve o som, mexe os pés.
Vamos ser felizes.
Onde vai?
Para um pequeno reino que vem em nosso auxílio.
Em segredo.
O rei Sangram Singh de Durgapur é um amigo e aliado.
Embora plante ópio para os ingleses.
Os nossos soldados têm...
...muita coragem mas poucos mosquetes.
Mas por pouco tempo.
Todas as ruas levam para o mesmo lugar. Espalhem-se.
Nenhuma alma deve saber...
...que Azaad está em Durgapur.
Água, irmão.
Lembre-se da sua promessa, Firangi?
Como me poderia esquecer, senhor?
Está aqui? Ótimo disfarce, senhor Powell.
Não confio em Sangram. Vamos mantê-lo debaixo de olho.
Estou a ver! Era melhor ir.
Firangi!
Há notícias de Azaad?
Não tive notícias dele...
...mas eu tenho Azaad!
Só um pedido, senhor. Sem derramamento de sangue.
Prenda-o discretamente e vá.
Certifique-se de que consigo escapar.
Quando lhe der um sinal, corra.
Eu sou o único que sabe que você trabalha para nós.
Senão será martirizado sem motivo.
Não serei martirizado por ninguém.
Mas onde está o Azaad?
Sangram!
Irmão Khudabaksh!
Tenho andado à sua procura.
Onde está, Sangram?
Este barco é bem abastecido com armas e pólvora.
Varre o Clive da face da terra!
A escravidão é sufocante.
Com amigos como você, a liberdade está próxima.
Temos de unir forças e ganhar. Destrua o Clive desta vez!
Senhor! Um desastre!
Os soldados da Empresa sabem que estamos cá.
O que está a fazer aqui, Sangram? - Ouça-me.
Pela nossa amizade. Fique aqui.
- Mas, Sangram... - Este é o sítio mais seguro para si.
Deixe-me tratar deles.
Parece um problema.
Sim. Temos estado rodeados por todo o lado.
Nunca imaginei que isto pudesse acontecer.
Também não acredito.
Por quanto me vendeste?
Não foi por um preço baixo, espero!
Enganar é a minha natureza.
Confiar é a minha.
Só um sobreviverá.
Quem pensa que é? Deus?
É possível reescrever o destino de outra pessoa? Mudar a sua natureza?
Não é assim que funciona.
Não tenho coragem de me tornar melhor.
Já me safo assim. Estou bem.
Não olhe assim para mim. Nada vai mudar.
Nem eu, nem você. Nem o meu destino.
Estás errado. Uma mão cheia de homens não conseguem lutar contra uma poderosa Empresa.
Não aceito escravidão.
Aceite a derrota. Salva a tua pele.
Procura ali!
Achas que eles estão aqui para nos levar vivos?
Fogo!
Eu traí. Salvei a sua vida. Estamos quites agora.
Você é um bom homem. Mas eu não sou corajoso.
Os homens não nascem corajosos. São as suas ações que contam.
Deixe-me escapar. Salve-se também.
Ninguém vai sobreviver até o navio deles ser destruído.
O que está a fazer?
Firangi!
Estamos a ficar sem tempo.
Não posso mudar o teu destino ou a tua natureza...
...mas faz só uma coisa por mim.
A Zafira era pequena quando ficou ao meu cuidado.
Não deixei que nenhum mal lhe acontecesse.
Mas hoje...
...não a posso proteger.
Tens que a proteger hoje.
Confiar em mim outra vez?
É a minha natureza. Nunca vai mudar.
Está louco! Como vai destruir aquele navio sozinho?
Afinal, o meu nome é Khudabaksh, o Marinheiro.
Zafira!
"Na tarde dos dias pares, numa noite sem lua...
"Montado num garanhão de jacarandá
"Vem o perigo dos pecadores."
Baba!
Baba...
Khudabaksh!
Zafira!
Devolve-me a minha boneca.
Devolve o baloiço ao pátio.
O banco de tamarindo onde se sentava...
...a minha pequena criança.
Devolve-me as minhas pulseiras de tornozelo de prata.
Esta ferida vai curar em alguns dias.
Mas não permitas que a ferida dentro de ti...
...alguma vez se cure.
Agora, o Clive não deve ter um único momento de paz.
O sono dele, o riso dele, a arrogância dele -
...vamos-lhe tirar tudo.
Juro pelo Khudabaksh Sailor...
...não vou descansar...
...enquanto não enterrarmos o Clive.
O Clive quer escravizar as nossas almas.
Temos que o libertar da própria vida.
Azaad!
Nota de libra amassada.
Como vai, irmão?
Ram Khilawan, tudo bem?
- Salaam, senhor. - O que o trás cá, Firangi?
Vim pessoalmente buscar a minha recompensa.
Sabia que não viria procurar por mim.
Então tu és Firangi?
Meu senhor!
Sou seu devoto, senhor.
Respeito e lisonja não são a mesma coisa.
Eu tenho ambas, senhor.
Para ser honesto, a verdadeira razão porque estou aqui é para me encontrar consigo.
Terás a tua recompensa. Não te preocupes.
Tenho que ir.
Meu senhor, sei que uma grande celebração o espera.
Mas a minha barriga incha com notícias urgentes que devo partilhar consigo.
Que notícias?
Se as libertar a minha barriga ficará vazia.
Deixe-me comer alguma coisa. Que as notícias já saem.
Deu-me uma tarefa, senhor.
Está feita.
Prometo. Assim que tiver a minha recompensa, eu sigo o meu caminho e você segue o seu.
Pediste-nos para ficar para ouvirmos isto?
Afasta-te!
Para com as escutas. Vai!
Senhor, o Azaad não está morto.
Impossível.
- Eu vi-o. - Tem toda a razão.
E isso quer dizer?
O Azaad morreu.
O Azaad está vivo.
Não me interessam os enigmas.
O Azaad não é uma pessoa, senhor.
É uma ideia, uma inspiração.
Pense nele como uma doença.
O homem deixou um poderoso exército atrás dele.
Cai um homem, 100 tomam o lugar dele.
O Azaad está enraizado no coração das pessoas, é reverenciado como um Deus.
Os seus problemas ainda não acabaram.
Está em perigo, talvez mesmo em grande perigo.
Por isso vim para o avisar.
Onde está o exército do Azaad?
Perdoe-me, meu senhor.
Mas ouvi dizer que a Empresa tem 200 hectares em Kisangarh em terra pousio.
Ouvi dizer que um homem com 50,000 guineas douradas é muito respeitado.
Certo, senhor?
O teu preço não está demasiado agreste?
Estou a vender liberdade, senhor. Por favor não regateies.
Firangi...
Concordo.
O mapa para o exército de Azaad.
Senhor, o tolo do meu parceiro está a desfrutar a hospitalidade da sua prisão.
Ele está ocupado a enfardar comida gratuita. Dê-me o malfadado.
Certifique-se de que escapa a tempo. Ou serão os dois mortos.
- Meu senhor... - Muito bem, Firangi.
Serviste-nos bem.
Não devemos esquecer.
Senhor! Qual é a palavra em português para "kaminey?"
Sacana.
Sou eu! Uma alegria conhecê-lo, senhor.
1, 2, 3, marcha rápida.
Vamos, senhor Nawab.
Os donos são muito generosos.
E o vinho tem que corresponder às expetativas.
Somos boas ou más pessoas, Firangi?
Mais do que isso! Estamos vivos.
Isso é que importa.
Tu ou és uma grande alma ou um patife.
Sou o pior patife.
Esse é o sinal.
Todos os homens aos seus lugares, vamos para a passagem.
Aye, aye, Capitão.
Estibordo!
Preparem o canhão.
Aos vossos lugares! Olhem ali!
Firangi.
Que traiçoeiro, Firangi. A trair-nos a nós?
Olha quem fala.
Eu traí muita gente por si.
Só para provar do seu próprio veneno.
Diga ao Clive, senhor, a integridade dos indianos não é paan, que se mastiga e deita fora.
Quando agarram os inimigos pelo pescoço...
...não os largam até que o inimigo dê o último suspiro.
Obrigado. Adeus. 1. 2. 3, marcha rápida.
Liberdade!
Firangi! Firangi!
Sanichar! Sanichar!
Salvo das profundezas do inferno!
O caminho de Azaad é o caminho que seguiremos.
Talvez possamos morrer neste caminho...
...mas agora que sei o que é respeito próprio, nunca mais quero outra coisa.
Tudo graças a ti.
Tu és o meu Azaad.
Libertaste-me do meu pior.
Quando é que vais deixar o respeito próprio?
Vais-me matar, guru.
Então o Firangi enganou-nos ao mostrar-nos um mapa falso.
Pensei que confiavas nele.
Confiei na desonestidade dele, senhor.
Então o Azaad encontrou outro soldado.
Esplêndido!
Erro meu, senhor.
Foi o Firangi que errou.
E será devidamente punido.
Senhor, não sabemos onde ele está. Como é que o podemos apanhar?
Para onde me estão a levar? Larguem-me!
Como estás, Bhurelal?
Alguma vez pensas no Firangi? O teu velho amigo trapaceiro.
Chamaste-me?
Estava errado a teu respeito.
Não sabia se podia confiar em ti. Mas estava errado.
Não acreditei que fosses corajoso. Duvidei de ti.
Estava errado.
Agora estou zangado comigo próprio.
Posso ser duro. Mesmo que quisesse, não consigo ser delicado.
Sou assim.
Clive. Vingança. A nossa casa perdida - só conseguia pensar nisso.
Era como veneno a correr-me nas veias. E esse veneno era a minha força.
Talvez já não precise desse veneno.
A espada do Azaad.
Agora és um de nós.
Isto é um símbolo de confiança...
...e amizade.
Confio-te esta espada...
...e a minha amizade.
Não olhes assim para mim. Fiz o que pediste.
Está feito. O Clive está a chorar lágrimas de sangue.
Que mais queres?
Para ser sincero...
...espremi todos os bocadinhos de bondade que tinha em mim.
Agora é melhor ir embora.
Ainda estou a falar e tu vais embora?
Será que se pode confiar alguma vez na natureza do homem?
E se a minha maldade regressar? Ouve-me, tio!
A bondade dura sempre pouco comigo.
Tenho medo de me tornar outra vez no meu antigo eu. O ditado vai tornar-se verdadeiro:
"Até os piedosos podem voltar as costas à bondade."
Ninguém acredita que alguma coisa cresça aqui.
Mude um homem. e toda a gente mudará.
Zafira!
Bhima!
Zafira!
O que se passa?
Os navios da Empresa estão a atacar!
Saiam todos, depressa!
Senhor, acho que podemos prender a maioria deles.
O quê?
Acho que se vão render, senhor.
Não estamos aqui para levar prisioneiros, Sr. Powell.
Nada de prisioneiros.
Absolutamente nenhum.
Saiam todos!
Levem as crianças para fora!
Depressa! Vai!
Depressa.
Muitos foram embora. Temos que ir.
Salvaste-nos. Se não fosses tu teríamos sido chacinados.
Não sou o salvador. Foi outra pessoa.
Chegaram mais sarilhos. Lida com eles.
Porque estão tão desanimados? Comam! Sintam-se em casa!
Vá lá, Jaitun Bi...
Olha quem está aqui! Suraiyya!
Desculpa! Viemos sem avisar.
Trouxeste uma festa de casamento?
A Suraiyya Jaan adora brincar.
Anda. Vem ver o que te trouxe.
- Depressa! Por amor de Deus. - O que estavas a pensar?
Que serviria comida gratuita aos teus convidados?
Estas pobres criaturas estão em sarilhos.
Quando mentes, sou a primeira a saber que estás a mentir.
Eu? A mentir?
- Eles estão em sarilhos. São viajantes. - Precisamos da tua ajuda.
Mas deves saber quem estás a ajudar.
- Estou a tentar explicar... - Somos soldados do Azaad.
Há uma recompensa nas nossas cabeças.
Ajudar-nos pode significar a morte.
- Não exageres! - Deixe-a falar!
Obrigada pela tua sinceridade.
Mas porque quereria eu ajudar-te?
O Clive planeou uma grande celebração em Dussehra.
As festividades estarão incompletas sem si.
Você é a única maneira que temos para apanhar o Clive.
Talvez seja errado pedir a sua ajuda. A decisão é sua.
A escravidão é inaceitável.
Quer entre nós, quer para os brancos.
Deves estar louca, a pensar num plano assim.
Mas de qualquer forma eu gosto de pessoas loucas.
Além disso...
...é tradição queimar o demónio Raavan em Dussehra.
Deixa que o fogo nos aqueça também.
Cavalheiros e respeitado senhor Clive...
Mais uma vez dançaremos uma linda dança para vocês esta noite.
A única diferença é que...
...depois de assistirem à nossa dança...
...talvez venham a perder a vontade de ver qualquer outro espetáculo.
Segurem os vossos corações, senhores.
É conhecido que os nossos talentos...
...já causaram a morte de muitos.
Esta celebração é verdadeiramente esplêndida.
Amanhã é Dussera, quando o Bem triunfar sobre o Mal.
O demónio Raavan, que vos atormentou...
...verá o seu fim.
Mas quem é esse Raavan?
Só existe um Raavan que Raunakpu teme.
Azaad!
Antes que a Suraiyya Jaan nos deslumbre...
...quero apresentar-vos...
...o líder dos thugs of Hindostan...
...Azaad!
Também conhecido como Khudabaksh Sailor.
Ele desejou um martírio.
Foi salvo para que a justiça pudesse agora acontecer.
Nesta Dussehra...
...juntamente com a cabeça de Raavan, a cabeça deste bandido será agora servida.
O Raavan nasceu aqui.
Conhecemo-lo desde a infância.
Mas o nosso erro foi não reconhecer o seu verdadeiro ser.
Nesta reunião...
...você é o maior bandido, Clive.
Não pode fugir ao castigo, Khudabaksh.
Se a liberdade é crime, então que seja eu punido.
O que quer que seja que nos aconteça agora, será a vontade de Deus.
Baba...
...devolve-me a minha boneca.
Devolve o baloiço ao meu pátio.
O banco de tamarindo onde se sentava...
...a minha pequena criança.
Devolve-me as minhas pulseiras de tornozelo de prata.
As brasas enchem uma mão.
E uma canção enche a outra.
Somos pessoas que sabem sorrir.
Também nos orgulhamos das nossas mágoas.
Vamos deslumbrar aqueles que nos virem atuar hoje.
Até atingirmos o nosso objetivo, os nossos corações não pararão de bater.
É a vontade de Deus.
O nosso destino está nas mãos de Deus.
A vontade de Deus.
É a vontade de Deus.
As estrelas cadentes iluminam...
...a luz divina de Deus.
Podem escravizar os nossos corpos por algum tempo...
...mas as nossas almas serão livres para sempre.
Não somos desta terra.
Vimos de longe.
De uma cidade brilhante do céu.
Murchando mais depressa do que florescemos. Partindo mais cedo do que nos encontramos.
Esta é a nossa história.
Navegamos pelos altos mares num barco de papel.
Esta é a nossa vida.
Venha o que vier, temos que acertar todos os pontos.
Até atingirmos o nosso objetivo, os nossos corações não pararão de bater.
É a vontade de Deus.
O que quer que seja que nos aconteça agora, será a vontade de Deus.
É a vontade de Deus.
As estrelas cadentes iluminam...
...a luz divina de Deus.
Baba...
...devolve-me a minha boneca.
Devolve o baloiço ao pátio.
The branch of the tamarind tree where sat...
...a little child.
Return my silver anklets.
Isto é só arranjar mais preocupações.
Meu senhor, ela planeou dar-lhe a volta à cabeça.
Mas a arma traiu-a mesmo a tempo.
Senhor, sou o número 1, 2 e 3 em deceção.
Firangi Sailor. Município de Rasoolpur. Distrito de Fatehabad.
Awadh.
Firangi!
Todo o exército de Azaad está aqui.
Prenda-os a todos! Olhe, lá estão eles.
Leve-a!
O que estás a fazer, Firangi?
O meu trabalho.
Proteger o meu Senhor é o meu único dever.
Afinal, o meu nome significa estrangeiro.
Vês! Não somos parecidos?
Acho que estivemos ligados numa vida passada.
Você era meu pai e eu era o seu...cesto!
Meu Senhor...
...tem aqui todo o exército de Azaad.
Uma simples recompensa não será suficiente desta vez. Como lhe chamam em Português?
Uma medalha! Sim.
Desta vez quero uma medalha.
Segure-o bem.
O tio é um tipo perigoso.
Firangi!
O que te aconteceu?
Zafira, lembra-te disto...
As pessoas devem estar sempre à espera de ser enganadas.
Só duas coisas são certas: o engano e a morte.
Estamos destinados a encontrá-las pelo menos uma vez na vida.
Meu Senhor, talvez não saiba, mas o trono onde se senta...
...e as pessoas que lhe prestam reverência...
...são os tipos de Zafira Baig.
A única filha de Mirza Sikander Baig.
Ela está viva.
Esplêndido!
Todos os bandidos debaixo do mesmo teto.
Foi por isso que nos traiu?
Meu Senhor, prometi trazer-lhe o exército de Azaad de joelhos.
Não se esqueça da minha recompensa.
O senhor Mirza tinha razão, Firangi.
O maior inimigo de um indiano é um indiano.
O senhor Mirza tinha razão. Mas você está errado.
Perdoe-me se estou a falar fora da minha vez.
Sente-se, por favor.
O senhor Clive devia ter sido nomeado "o Piedoso."
Ele diz...
...a vida da Zafira está nas vossas mãos.
É preciso fazer uma pequena coisa.
Qualquer pessoa aqui que esteja do lado de Azaad...
...ou tenha sonhado segui-lo...
...deve render-se sem confusão.
Esta é a única maneira de salvar a vossa filha Zafira e...
…estes rebeldes loucos.
Se recusarem, ela até pode sobreviver hoje mas amanhã morrerá certamente.
Agora vão!
Desfrutem da hospitalidade do senhor Clive na prisão. Vão!
Vão!
De que é que és feito? Nem os portões do inferno se abrem para ti.
1, 2, 3. Cala-te, indiano dum raio!
Zafira!
Todos se querem entregar por ela.
Nunca vou entender os indianos.
Prenda-os.
E Zafira?
De madrugada...
...será enforcada.
- Quem é? - Sou um de vós, irmão. Abre!
Doces ladoos para todos. Parto para Inglaterra de madrugada.
Comprei laddoos para celebrar.
Distribua-os. E fique com alguns também.
Foram abençoados pela Deusa.
Coma-os e livre-se de todas as preocupações.
Ah, meu velho amigo! Quem me dera poder oferecer-te um laddoo.
Mas para quê desperdiçar doces com um malcriado? Por isso, para ti não há.
Senhor, saudações.
Um laddoo?
São tão deliciosos. Todos querem mais.
Está a olhar para mim como se preferisse devorar-me a mim!
Toma, irmão. Prova um.
Deixa-me convencê-lo.
Tio, o problema é que...
Eu percebo porquê é que está zangado comigo.
Há uma diferença muito grande entre o que digo e o que faço.
Eu digo uma coisa e faço outra.
Você pediu-me para proteger a Zafira, e assegurar a nossa liberdade.
É a coisa mais difícil que já alguma vez fiz...
...ir contra a minha natureza. Muito difícil.
Dei tudo de mim.
Mas tenho andado a enganar-me.
Quando vi que estava vivo, senti um grande alívio!
O velho eu voltou.
Estava tudo pronto para o martírio.
A minha sorte estava a acabar - até o ver.
Um laddoo vem com uma história tão comprida?
Dá-me um.
Vai comer um?
Já não disse?
Ele até comia veneno por mim.
Aqui está!
Não, não, não!
Astuto!
Eu dava-lhe um laddoo e você atacava-me.
O seu instinto de guerreiro mantém-se intacto.
E mesmo que estiver acorrentado, ainda assim encontrava uma forma de lutar.
Você não tem medo de morrer. É por isso que a morte não lhe pode tocar.
E eu? Eu tenho tanto medo da vida, que a engano.
Hoje não se trata da minha vida. mas da sua morte.
Vais matar-me com conversa? Ou tens outra arma?
Tenho um relógio!
Não há melhor arma do que o Tempo.
O astrólogo real previu que...
...às 22:05h em ponto seria morto. 1, 2, 3.
Roubei o relógio do senhor Clive, mas não sei ler as horas.
Diga-me as horas. Eu trato do resto. Só preciso de um minuto.
Pelo menos morrerei pela minha própria espada.
Olhos no relógio.
Puro mecanismo!
As poções artesanais de Jaitun Bi são mesmo mágicas.
Viemos para matar o Clive e morrer.
Quando o vi, a minha mente iluminou-se.
Uma ideia veio á cabeça.
Todos os seus admiradores e exército estão aqui nesta cadeia. Juntos!
Você uma vez disse: "Juntos somos livres."
Mas eu não estou.
O quê?
Não sou Azaad.
Eu sei que você é o Khudabaksh Sailor.
As minhas mãos estão atadas por isso não sou livre.
E se insistires em dizer mais uma palavra que seja...
...vou ficar louco.
A puxar a minha perna, tio!
De que estás à espera?
Precisas de um convite para me abraçar?
Senhor!
Zafira!
Que é isto, rapariga tola? Vais choramingar quando ouvires a minha história.
Quando digo a verdade. Levo uma bofetada.
Nem mais uma palavra, Firangi.
Não há tempo para conversas.
Está de volta!
O teu tiro com arco e flechas é terrível.
Tive que voltar do inferno.
Que pensamento estúpido foi esse de lutar?
Não se esqueça disto, é tudo graças a mim.
Pensei que devia mencioná-lo. Tipo esperto como tu não precisa de ser lembrado.
Um túnel secreto leva diretamente ao forte.
Todos os seus homens estão aqui. Bhima e os outros.
Depressa, vá! Ensine uma lição ao Clive.
E tu?
Eu torci o tornozelo.
Você não precisa de mim. Vou descansar um minuto.
Vamos.
Uma coisa é certa, vocês não têm coração.
Vocês não terão paz até que seja martirizado.
Anda.
Eu sabia que esse seu acesso de maldade ia passar como um eclipse lunar.
Estás bêbado?
Estava cheio de fome. Comi um dos teus laddoos.
Um desastre! Como vais lutar?
A liberdade também é inebriante! Vou curar a embriaguez.
Muito contentes em direção à morte.
Dizem que devemos esquecer tudo quando vamos para a guerra.
Mas hoje o passado deve ser relembrado.
O Clive fez-nos a muitos, um favor. Hoje é a nossa vez.
Para a guerra!
Avancem!
Para a frente!
Azaad!
Fogo!
Preparem o meu navio, Powell!
Tu vai para cima.
Zafira!
Muito bem senhor, não dispare!
Eu tenho crianças pequenas.
Sabe como odeio lutar.
- Se quiser, desapareço. - Chega de enganos.
- De se enganar a si próprio e a nós. - Senhor, não!
Pela primeira vez na tua vida estás no caminho certo.
Fica nele, Firangi.
Revelou-se um verdadeiro indiano.
Estrangeiro dentro. Não tão estrangeiro fora.
Firangi!
Não se pode mesmo confiar em ti.
Você não é bom a avaliar o caráter, senhor.
Conheces-te indianos com as mãos atadas.
Agora desfruta da força das suas mãos livres.
Não te vou deixar chegar ao teu navio.
Azaad!
Liberdade!
Firangi...
Que está a acontecer aqui?
O sol está a nascer.
Novo, lindo.
Puro.
Vida longa para a Zafira!
A Zafira vai perguntar: "Onde está o Firangi?"
Não, ela é a líder deles agora.
A nova esperança deles.
Com grandes tarefas pela frente.
Tê-la-ia enfraquecido se tivesse ficado.
Azaad!
Para a liberdade!
Ela vai procurar por ti.
Não.
Ela vai, quando souber que roubaste o navio dela.
Ela virá à procura, guru.
Ela virá á procura.
Eu guiei-a para a vitória. Salvei a vida dela. Consegui-lhe o trono.
- Além disso, eu pedi-lhe o navio. - Mentiroso!
Juro pela minha avozinha!
Juras que pediste ou juras que estás a mentir?
Desde quando fizeste um voto de Verdade?
Ela apaixonou-se por ti. Podias ter reinado como rei.
E eu? O Primeiro-Ministro.
Mas não! Perder tempo ao teu lado está escrito no meu destino.
Sr. Astrólogo, o casamento é a morte do amor.
Um casamento deve ser entre iguais.
- Não me posso comparar a Zafira. - Não te subestimes.
Sou afiado como uma lâmina. Estava a falar da Zafira.
Firangi.
Somos amigos outra vez tal como quando éramos crianças.
Estou tão feliz, até estou um bocadinho tonto.
Ninguém se pode meter entre nós.
Para quê pensar sequer nessas coisas?
As tuas estrelas dizem que a madeira te pode magoar.
Deixa-me tratar disso.
Suraiyya! Estás aqui?
Aimda bem que apareceste.
Não tive outra hipótese já que fugiste com as minhas jóias.
Seu patife.
Eu não as roubei, só as levei emprestadas.
Além disso, o tesouro de uma mulher é a sua virtude, sua miúda tola!
Tu? E virtude?
A virtude morreria de vergonha só de te ouvir dizer a palavra.
Juro! Uma simples bofetada tua enche-me o coração.
Isso não se chama coração, querido.
Se acabaste com as falinhas mansas, podemos navegar?
Diz-me onde vamos.
Para Calcutá.
Hein? Ele disse Madras.
Não, vamos para Calcutá.
Porquê Calcutá? O que há lá?
Quero comprar um véu na loja. Não me chateies.
Firangi, onde vamos?
Para o paraíso perfeito...
...onde outras belezas além da nossa Suraiyya dançam.
1, 2, traço. Marcha rápida. Pudim-wudding. Boa noite.
Camisa para fora, pijama vestido.
Amigos, o nosso navio navega direto para "Inglistaan".
Também conhecido como Inglaterra.
Os brancos roubaram-nos muitas coisas...
...agora é a nossa vez.
Juro pela minha avozinha! Se não vender o país deles em alguns meses...
...o meu nome não será Firangi.
Viva o Deus Shiva!
Inglistaan.